Interludio musical, que se me hace muy pesado ir colgando sólo fragmentos de relato.
Como sabréis (algunos), mañana me toca cantar el Réquiem de Mozart por tercera vez. En el Palau de la Música, señores. De acuerdo, no voy a cantar allí por méritos propios, ni voy a hacerlo como solista ni mucho menos, pero qué demonios. Lo más seguro es que nunca vuelva a pisar el escenario del Palau. Si no es como público, claro. Digamos que es un sueño hecho realidad. Y que tenga que cumplirse de esta manera...
El caso es que la FCEC (Federación Catalana de Entidades Corales) organiza anualmente unos talleres que concluyen con un gran concierto multitudinario. Y este año tocaba Réquiem, y como las del coro en el que canto ya nos lo sabíamos nos apuntamos.
La cosa es que esto de los talleres anuales lo venden como algo super internacional, e invitan a cantar a diversos coros de fuera de España. El lunes pasado, después del segundo ensayo del Réquiem, dichos coros internacionales se presentaron cantando cada uno una canción.
Y allí estaban: un coro de niños austríacos cantando una canción cuya letra decía "calla la boca que yo haré lo que quiera", un coro mexicano entonando un canto dedicado a su ciudad natal, un coro portugués interpretando un poema musicado, un coro polaco cantando gospel. Pero mi favorito fue el argentino, que se ganó una ovación cuando el director anunció que iban a cantar un tango.
Al llegar a casa busqué dicho tango. Aquí lo tenéis. Escuchadlo, porque es precioso. Ah, y tuve que buscar también al llegar lo que significaban ciertas palabras. Viva el español de Argentina. Purrete significa chaval, barrilete significa cometa (el juguete, no el cuerpo celeste) y piolín significa cordel (cordel de cometa, se entiende). Una señora que estaba a mi lado durante el mini-concierto de presentación insistía en que decían "violín" en vez de piolín, y a mí me parecía muy raro que dijeran eso...
Desde chico ya tenía en el mirar esa loca fantasía de soñar. Fue mi sueño de purrete ser igual que un barrilete que elevándose entre nubes con un viento de esperanza, sube y sube.
Y crecí en ese mundo de ilusión, y escuché sólo a mi propio corazón, mas la vida no es juguete y el lirismo en un billete sin valor.
Yo quise ser un barrilete buscando altura en mi ideal, tratando de explicarme que la vida es algo más que darlo todo por comida.
Y he sido igual que un barrillete, al que un mal viento puso fin, no sé si me falló la fe, la voluntad, o acaso fue que me faltó piolín.
En amores sólo tuve decepción, regalé por no vender mi corazón, hice versos olvidando que la vida sólo es prosa dolorida que va ahogando lo mejor y abriendo heridas, ¡ay!, la vida.
Hoy me aterra este cansancio sin final, hice trizas mi sonrisa de cristal, cuando veo un barrilete me pregunto: aquel purrete, ¿dónde está?
Escuchad esto, anda, y enamoraos un poco con cada "nice" que canta Lights.
Estoy comprendiendo que, por algún motivo, tengo debilidad por las cantantes con voz suave y afluttershyada.
27 de febrero de 2012
Ahora mismo no estoy grabando nada, ni estoy de gira, ni he hecho nunca una canción que haya sido número uno en Beatport. Nunca he salido en Junodownload o Track-it-down. Nunca he sacado ningún vinilo. Pero lo que sé es que llevo escuchando música electrónica muchos años, y tengo todo el derecho a expresar mi opinión en contra de la música prefabricada que sale al mercado día sí y día también, es realmente vergonzoso. Hay una serie de personas que creen que si estás en el top ten de Beatport te estás ganando la vida, cuando lo que de verdad estás haciendo es dejar en ridículo la música electrónica. Yo soy productor, y vengo de la escena underground, y francamente, ya estoy harto. Y vengo aquí a despotricar a los foros porque sé que jamás llegaré a nada, y necesito consolarme de algún modo. Así que cuando no esté hasta el culo de cocaína, me sentaré delante de este ordenador hasta que las ranas críen pelo, y seguiré despotricando y criticando a artistas que de verdad están viviendo su sueño porque sé que yo jamás lo conseguiré.
Well, well, well. Hacía mucho que no publicaba nada con la etiqueta-cadencia "traducció cutre". Así que ahí va.
Es un mashup de un brevíiiiisimo fragmento de I Feel Pretty (de West Side Story) y una canción (Unpretty) de un grupo que se llama TLC (never heard of them until now). Y me describe. Bueno, a mí y a todas las chicas y mujeres del mundo. Pero a mí más, qué carajo. Helo aquí:
Advierto que no he acabado de entender algunos trozos. Bueno, no exactamente eso, más bien es que no comprendo por qué la canción va cambiando de sujeto a lo largo... Y a veces incluso en una misma frase. No deja muy claro quién es "yo", quién es "tú", y quién es "él". Por eso me he basado en lo que conozco, lo que pasó en la serie cuando sonaba esta canción y la manera que tienen Dianna y Lea de llevar el dúo, no encuentro otro contexto. No me peguéis. Que por algo la etiqueta se llama "traducción cutre".
Ojalá pudiera ponerte en mi lugar Hacerte sentir tan fea como yo Me dijeron que era hermosa Pero ¿qué significa eso para ti? Me miro en el espejo, y ¿a quién veo? Una chica de pelo largo Soy yo, la misma de todos los días
Aparento estar bien Pero por dentro estoy triste Cada vez que me derrumbo Es por tu culpa Lo he intentado de muchas maneras Pero todo sigue igual Al final, siempre acabo pensando que es culpa mía No lo consigo
Puedes comprarte pelo si no te crece Puedes operarte la nariz si él te lo pide Puedes comprarte el maquillaje más caro que encuentres Pero si eres capaz de ver tu interior Descubre, también, quién soy yo Y verás que puedes hacerme sentir muy fea
Me siento guapa Muy, muy guapa Me siento guapa, inteligente y espléndida
Nunca me había sentido insegura, hasta que te conocí Y ahora me estoy comportando como una tonta Antes creía que era mona Sólo que algo flacucha ¿Por qué estoy haciendo todo esto sólo para complacerte? Tal vez así me deshaga de ti Y vuelva a ser yo misma
Aparento estar bien Pero por dentro estoy triste Cada vez que me derrumbo Es por tu culpa Lo he intentado de muchas maneras Pero todo sigue igual Al final, la culpa siempre acaba siendo mía Sigo sin conseguirlo
Puedes comprarte pelo si no te crece Puedes operarte la nariz si él te lo pide Puedes comprarte el maquillaje más caro que encuentres Pero si eres capaz de ver tu interior Descubre, también, quién soy yo Y verás que puedes hacerme sentir muy fea
Me siento guapa Muy, muy guapa Me siento guapa, inteligente y espléndida Y esta noche me compadezco de toda chica que no sea yo
"Aniré a ma mare ben vestit i, abans que res, li hauré de dir que em perdoni per tractar-la sempre així; aniré a la Margarida a fer-li un fill per, només veure’l, intuir que l’estimo més del que m’estimo a mi."
Help me, you make me perfect, help me become somebody else...
14 de febrero de 2011
Por de parlar, de dir alguna cosa que no et pugui agradar, de deixar anar una altra mentida a la teva mida.
Por de callar, desant les paraules a qualsevol calaix, per no deprimir-te o fer-te badallar, saber què rumies amb aquella mirada que no sé què m'amaga.
Por de dormir i que en despertar-me tot hagi canviat, sense recordar què ens fa viure plegats, com si fóssim estranys, de sentir la rutina rosegant-nos per dintre.
Et veig, el sol s'amaga entre els teus cabells. Em sents, aixeques la mirada i en aquell precís instant tot és tan plàcid i tan clar que em venen ganes de cridar: "Res no m'espanta..."
Por de la por, de sentir aquest pànic tan subtil i tan boig; de no ser capaç de somriure quan dius que m'estimes.
¡Por dios, cuánta ficción! Suerte que te veo, Suerte que te acercas, Suerte que te beso, Sentí que algo que estaba apagado se encendía, Y fue entonces cuando realmente empezó el día... Y sonaron las trompetas de la muerte y la gente se puso a bailar, se puso caliente, Y se puso a jugar con la lengua entre los dientes -bien juntitos, como dos gemelitos en el vientre-, Y yo me puse contento, como loco de alegría, porque en lugar de Barcelona, La Habana, esto parecía, esto parecía...
Ladies and gentlemen, we understand that you have come tonight to pay witness to the sound of drum and bass. We regret to announce that this is not the case, as instead, we come tonight to bring you the sonic recreation of the end of the world. Ladies and gentlemen, prepare to hold your colour...
[...]
Ok. Fuck it. I lied. It's drum'n'bass. What you gonna do?
I en directe:
Ladies and gentlemen, we interrupt our feature presentation tonight to warn you that the following material may not be suitable for those suffering from a weak heart. It contains coarse language, possibly even violent graphics, sex scenes or drug use, and a large, definitely, unhealthy dose of blood... fucking... sugar...
Què divertit lo que escric quan estic avorrit, per exemple, es teu cos, es jersei destenyit, es carrer blanc de sol, es meu cos a damunt, per exemple, es teu llit de penombra i llençols amb es termo espenyat... Per exemple, adormits...
But I see your true colors shining through. I see your true colors, and that's why I love you, so don't be afraid to let them show. Your true colors (true colors) are beautiful like a rainbow...
A veure si véns algun dia i et conec podríem fer moltes coses com per exemple macramé o jugar a la petanca quan siguem vells, quan siguem grans, quan estiguem jubilats i tinguem temps.
No hi ha tinta a l’impressora. Em pica l’etiqueta del jersei i el meu bicing sempre està buit. Les preguntes del meu grup de trivial són més difícils i el Joan s’ha acabat els crispies bons. El meu peix sempre té espines i el carro del súper mai em va recte i no veig bé la pissarra, profe, la fruitera em diu senyor i la veïna em diu nen.
Són coses de les que ens solem queixar. I és que sempre falla tot p’algun costat.
I és que som tots uns desgraciats, tot ens passa a nosaltres i als demés no tant.
Putos mosquits que sempre em piquen a mi i amb aquest pastitxo i no hi ha paper de vater (puta llei de Murphy). Quan em queixo d’algo els altres sempre ho tenen molt pitjor i quan explico algo bo ells sempre molt millor. He tornat a sortir amb l’inalàmbric en comptes del mòbil. Quan suco galetes es desfan i cauen just abans d’arribar a la boca i el meu DVD no llegeix res.
Són coses de les que ens solem queixar. I és que sempre falla tot p’algun costat.
I és que som tots uns desgraciats, tot ens passa a nosaltres i als demés no tant.
I jo escoltava i deia: “Sí, sí... Clar, clar.” Son pare acumulava grans riqueses... Vaig dir: “Caram, en aquest cas anul·li, siusplau, la cervesa, i posi’ns el vi car...” Li va semblar genial. Va fer un glopet, em va mirar i va dir: “Vull viure com viuen els altres, Vull fer les coses que fa la gent normal, Vull dormir amb qui dormen els altres, Ficar-me al llit... amb gent normal, com tu.” I, assumint aquell paper, vaig dir: “Bé, veurem què s’hi pot fer...”
Vaig passejar-la pel mercat del barri, em va semblar un escenari adequat per començar... Vaig dir: “D’acord, ara fes veure que no tens ni un duro.” I va riure i va dir: “Ai, quina gràcia, què boig estàs, ets molt divertit...” “Doncs, francament, maca, no em sembla que ningú estigui rient aquí, ja t’ho has pensat bé això de...?”
Viure com ho fan els altres, Veure les coses que veu la gent normal, Dormir amb qui dormen els altres, Ficar-te al llit amb gent normal com jo...?
Però ella no entenia res, I m’agafava del bracet...
Comparteix pis amb estranys, Busca una feina formal, Puja al metro pels matins, Vés al cine alguna nit. Però igualment mai entendràs El que és anar comptant els anys Esperant la solució que s’emporti tanta por...
No, tu mai viuràs com viuen els altres, Ni patiràs com pateix la gent normal, Mai entendràs el fracàs dels altres, Mai comprendràs com els somnis se’ns va quedant En riure i beure, i anar tirant, I si es pot, follar de tant en tant...
Prova a cantar si ho fan els altres, Canta fort si et sembla interessant, Riu a pulmó si ho fan els altres, Però no t’estranyi, si et gires, que es riguin de tu. Que no et sorprengui si estan farts de tu jugant a ser com és la gent normal...
(Vull dormir amb gent normal com tu, vull dormir amb gent normal com tu, vull dormir amb gent normal com tu, vull dormir amb gent normal com tu, vull dormir amb gent normal com tu...)
Quan a la nit, de matinada, em fico al llit com una ensiamada i ben covat... L'endemà veig lo bonica que és la llum del dia i sempre a cavall de la casa a la feina i de la feina a casa la meva xicota sempre esperant que no em quedi covat... (arròs covat!) com l'arròs covat... (arròs covat!) I que no em quedi covat... (arròs covat!) com l'arròs covat... (arròs covat!) I que no em quedi covat... (arròs covaaaaaayeahyeah!)
Llevo un cuchillo carnicero y un mandil de cuero, el acero está caliente, siéntelo en el vientre. Espero dibujar en tu cuerpo el dolor, ¿notas el olor...? Bienvenido al matadero... Consiguen verte así por dinero. Quiero ver al fin hervir tu cuerpo en un caldero, me muero por oír el crujir de tu cráneo y sentir el poder de mis hermanos en mis manos. Pedís lo primero, seguir viviendo, después de los lamentos llega el "Me quiero morir..."
[...]
Cada minuto que transcurre siembro el pánico y la duda, la bata de cuero manchada, los cuerpos no paran de llegar... Un drama, dormir con muertos en la cama, me libero cada mañana que me llaman animal. En mi jaula donde el neón brilla con fuerza, hay trozos de cabeza y un cuerpo atado a la mesa. Con el sonido de la sierra se pone nerviosa, recuerdo cada palabra, cada corte que le daba, lloraba por su vida, nada en mí significaba, se arrastraba por la habitación con una pierna cortada...