Es un mashup de un brevíiiiisimo fragmento de I Feel Pretty (de West Side Story) y una canción (Unpretty) de un grupo que se llama TLC (never heard of them until now). Y me describe. Bueno, a mí y a todas las chicas y mujeres del mundo. Pero a mí más, qué carajo. Helo aquí:
Advierto que no he acabado de entender algunos trozos. Bueno, no exactamente eso, más bien es que no comprendo por qué la canción va cambiando de sujeto a lo largo... Y a veces incluso en una misma frase. No deja muy claro quién es "yo", quién es "tú", y quién es "él". Por eso me he basado en lo que conozco, lo que pasó en la serie cuando sonaba esta canción y la manera que tienen Dianna y Lea de llevar el dúo, no encuentro otro contexto. No me peguéis. Que por algo la etiqueta se llama "traducción cutre".
Ojalá pudiera ponerte en mi lugar
Hacerte sentir tan fea como yo
Me dijeron que era hermosa
Pero ¿qué significa eso para ti?
Me miro en el espejo, y ¿a quién veo?
Una chica de pelo largo
Soy yo, la misma de todos los días
Aparento estar bien
Pero por dentro estoy triste
Cada vez que me derrumbo
Es por tu culpa
Lo he intentado de muchas maneras
Pero todo sigue igual
Al final, siempre acabo pensando que es culpa mía
No lo consigo
Puedes comprarte pelo si no te crece
Puedes operarte la nariz si él te lo pide
Puedes comprarte el maquillaje más caro que encuentres
Pero si eres capaz de ver tu interior
Descubre, también, quién soy yo
Y verás que puedes hacerme sentir muy fea
Me siento guapa
Muy, muy guapa
Me siento guapa, inteligente y espléndida
Nunca me había sentido insegura, hasta que te conocí
Y ahora me estoy comportando como una tonta
Antes creía que era mona
Sólo que algo flacucha
¿Por qué estoy haciendo todo esto sólo para complacerte?
Tal vez así me deshaga de ti
Y vuelva a ser yo misma
Aparento estar bien
Pero por dentro estoy triste
Cada vez que me derrumbo
Es por tu culpa
Lo he intentado de muchas maneras
Pero todo sigue igual
Al final, la culpa siempre acaba siendo mía
Sigo sin conseguirlo
Puedes comprarte pelo si no te crece
Puedes operarte la nariz si él te lo pide
Puedes comprarte el maquillaje más caro que encuentres
Pero si eres capaz de ver tu interior
Descubre, también, quién soy yo
Y verás que puedes hacerme sentir muy fea
Me siento guapa
Muy, muy guapa
Me siento guapa, inteligente y espléndida
Y esta noche me compadezco de toda chica que no sea yo
Me siento guapa
Pero fea
Hacerte sentir tan fea como yo
Me dijeron que era hermosa
Pero ¿qué significa eso para ti?
Me miro en el espejo, y ¿a quién veo?
Una chica de pelo largo
Soy yo, la misma de todos los días
Aparento estar bien
Pero por dentro estoy triste
Cada vez que me derrumbo
Es por tu culpa
Lo he intentado de muchas maneras
Pero todo sigue igual
Al final, siempre acabo pensando que es culpa mía
No lo consigo
Puedes comprarte pelo si no te crece
Puedes operarte la nariz si él te lo pide
Puedes comprarte el maquillaje más caro que encuentres
Pero si eres capaz de ver tu interior
Descubre, también, quién soy yo
Y verás que puedes hacerme sentir muy fea
Me siento guapa
Muy, muy guapa
Me siento guapa, inteligente y espléndida
Nunca me había sentido insegura, hasta que te conocí
Y ahora me estoy comportando como una tonta
Antes creía que era mona
Sólo que algo flacucha
¿Por qué estoy haciendo todo esto sólo para complacerte?
Tal vez así me deshaga de ti
Y vuelva a ser yo misma
Aparento estar bien
Pero por dentro estoy triste
Cada vez que me derrumbo
Es por tu culpa
Lo he intentado de muchas maneras
Pero todo sigue igual
Al final, la culpa siempre acaba siendo mía
Sigo sin conseguirlo
Puedes comprarte pelo si no te crece
Puedes operarte la nariz si él te lo pide
Puedes comprarte el maquillaje más caro que encuentres
Pero si eres capaz de ver tu interior
Descubre, también, quién soy yo
Y verás que puedes hacerme sentir muy fea
Me siento guapa
Muy, muy guapa
Me siento guapa, inteligente y espléndida
Y esta noche me compadezco de toda chica que no sea yo
Me siento guapa
Pero fea
